1
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
<i> Utekereza ko ari nde
bari hagati yabo? </i>

2
00:01:25,961 --> 00:01:27,213
<i> Hm ... </i>

3
00:01:28,172 --> 00:01:29,256
<i> Sinzi. </i>

4
00:01:30,716 --> 00:01:32,218
<i> Yego, ibi birakomeye. </i>

5
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
<i> Ntekereza </i>

6
00:01:37,223 --> 00:01:39,934
<i> umusore wumuzungu numukobwa wo muri Aziya
ni abashakanye, </i>

7
00:01:39,934 --> 00:01:43,020
<i> n'umusore wo muri Aziya
ni murumuna we. </i>

8
00:01:43,521 --> 00:01:45,397
<i> Cyangwa umukobwa wo muri Aziya </i>

9
00:01:45,397 --> 00:01:47,399
<i> n'umusore wo muri Aziya ni couple, </i>

10
00:01:47,942 --> 00:01:52,321
<i> n'umusore w'umuzungu
ni inshuti yabo y'Abanyamerika. </i>

11
00:01:53,656 --> 00:01:55,407
<i> Ntanubwo bavuga
ku musore w'umuzungu. </i>

12
00:01:57,660 --> 00:01:59,036
<i> Ahari ni ba mukerarugendo, </i>

13
00:01:59,036 --> 00:02:01,080
<i> n'umusore w'umuzungu ni
umuyobozi wabo. </i>

14
00:02:01,831 --> 00:02:03,499
<i> Kunywa saa yine za mugitondo? </i>

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,751
<i> Yego, uvuze ukuri,
ibyo ntabwo byumvikana. </i>

16
00:02:07,419 --> 00:02:09,588
<i> Hm. Birashoboka ko aribyo
abo dukorana gusa? </i>

17
00:02:12,675 --> 00:02:14,218
<i> Nta gitekerezo mfite. </i>

18
00:02:39,702 --> 00:02:41,078
Na Nyamwasa.

19
00:02:42,246 --> 00:02:43,622
Kuki urira?

20
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
Urarira kuko wabonye
amanota ya kabiri meza mu bizamini?

21
00:03:00,264 --> 00:03:02,266
Urandakariye?
kubera ko nabonye umwanya wa mbere?

22
00:03:04,310 --> 00:03:05,352
Yego.

23
00:03:14,028 --> 00:03:17,031
Hey! Buri gihe
umwanya wa kabiri kuri wewe,

24
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
ariko sinigeze ndira.

25
00:03:20,159 --> 00:03:22,202
Niba ngukubise
bwa mbere burigihe kandi urarira,

26
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
utekereza ute
ibyo bituma numva meze?

27
00:03:26,624 --> 00:03:28,083
Wowe psycho.

28
00:04:00,491 --> 00:04:01,492
Ntukinjire!

29
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
Vuga hano.

30
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
Twahisemo.

31
00:04:07,623 --> 00:04:08,958
Wiyemeje iki?

32
00:04:09,458 --> 00:04:12,294
Nitwa Michelle,
na Si Young bazaba Mariya.

33
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
Natekereje ko Si Young yavuze
ko ashaka kuba Michelle.

34
00:04:15,214 --> 00:04:17,549
Kuki wafata
izina rya mushiki wawe?

35
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
Ntabwo mfite
izina ry'icyongereza Nkunda.

36
00:04:19,551 --> 00:04:22,096
Na Nyamwasa,
ntugomba gufata izina rya Si Young.

37
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
Ariko nanga amazina yose.

38
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
Reka tubitekerezeho byinshi.

39
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
Leonore ameze ate?

40
00:04:33,273 --> 00:04:34,984
Muri make, Nora.

41
00:04:36,151 --> 00:04:37,194
Nora.

42
00:04:38,487 --> 00:04:39,697
Nora Moon.

43
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
Na Nyamwasa.

44
00:04:52,084 --> 00:04:53,127
Hm?

45
00:04:53,794 --> 00:04:55,629
Ninde ukora
nko ku ishuri muri iki gihe?

46
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Urashaka gushushanya iki?

47
00:05:02,553 --> 00:05:04,138
Ah, Ndatekereza ibintu bibiri.

48
00:05:04,138 --> 00:05:06,056
Ndashaka ko ushushanya igiti.

49
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
Igiti?
Nibyo ndumuhanga.

50
00:05:12,021 --> 00:05:13,856
Igiti ntigifite ibyiyumvo.

51
00:05:14,857 --> 00:05:15,858
Hae Sung.

52
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Kubera iki?

53
00:05:19,069 --> 00:05:20,112
Ni umugabo.

54
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
Ari umugabo?

55
00:05:23,824 --> 00:05:26,201
Hm. Yego. Nzabikora
birashoboka ko yamurongora.

56
00:05:27,327 --> 00:05:28,746
Mubyukuri?

57
00:05:28,746 --> 00:05:30,205
Arashaka nawe kurongora?

58
00:05:30,205 --> 00:05:32,791
Irankunda,
azabikora rero ndamubwiye.

59
00:05:35,753 --> 00:05:37,337
Urashaka kugenda
kurambagiza?

60
00:05:54,146 --> 00:05:55,856
Barasa neza cyane.

61
00:06:01,111 --> 00:06:03,447
Hae Sung araganira
kubyerekeye Na Nyamwasa cyane.

62
00:06:06,492 --> 00:06:09,411
Na Young yarambwiye
ko amukunda.

63
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
Turimuka vuba.

64
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Nashakaga gukora
kumwibuka neza.

65
00:06:24,760 --> 00:06:26,845
Urimuka?

66
00:06:29,473 --> 00:06:30,641
Yego.

67
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
Ariko kubera iki wimuka?

68
00:06:40,943 --> 00:06:44,321
Na Young
ni umuyobozi wa firime,

69
00:06:45,114 --> 00:06:47,032
kandi uri umuhanzi.

70
00:06:49,284 --> 00:06:51,829
Kuki wagenda?
ibyo byose inyuma?

71
00:06:53,831 --> 00:06:57,543
Niba hari ikintu usize inyuma,
hari icyo wunguka.

72
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Byose birasa
kimwe kuri njye.

73
00:07:29,491 --> 00:07:31,326
- Ibishishwa byirabura n'umweru ...
Niki?

74
00:07:32,161 --> 00:07:35,038
Ibi byitwa "ubururu".

75
00:07:37,291 --> 00:07:40,085
Ibi byitwa "umuhondo".

76
00:08:05,194 --> 00:08:06,862
Uragenda rwose?

77
00:08:06,862 --> 00:08:07,946
Yego.

78
00:08:07,946 --> 00:08:09,448
Ntuzigera ugaruka?

79
00:08:09,448 --> 00:08:10,616
Oya.

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,034
Kuki ugenda?

81
00:08:12,034 --> 00:08:13,243
Kubera ko mbishaka.

82
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
Kuki ushaka kugenda?

83
00:08:16,455 --> 00:08:18,916
Kuberako Abanyakoreya badatsinda
igihembo cyitiriwe Nobel kubera ubuvanganzo.

84
00:08:40,229 --> 00:08:41,271
Bye!

85
00:08:41,271 --> 00:08:42,481
Na Nyamwasa, witonde!

86
00:08:42,481 --> 00:08:43,523
Bye.

87
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
Hey.

88
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Niki?

89
00:09:47,587 --> 00:09:48,714
Bye.

90
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
<i> Mwaramutse. </i>
<i> Mwaramutse. </i>

91
00:10:12,195 --> 00:10:14,489
<i> Nitwa Nora,
witwa nde? </i>

92
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
Nitwa Michelle.

93
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
Mumeze mute, Michelle?

94
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
Meze neza, nawe?

95
00:10:19,703 --> 00:10:21,079
Meze neza, nawe?

96
00:10:21,079 --> 00:10:22,247
Meze neza, nawe?

97
00:10:22,831 --> 00:10:24,333
Meze neza, nawe?

98
00:10:24,333 --> 00:10:25,625
Meze neza, nawe?

99
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Meze neza, nawe?

100
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
- Meze neza, nawe?

101
00:10:28,754 --> 00:10:30,797
- Meze neza, nawe?
- Meze neza, nawe?

102
00:10:30,797 --> 00:10:32,716
- Ndi ...

103
00:10:32,716 --> 00:10:36,636
{\ an8} <i> Toronto Pearson
Ikibuga mpuzamahanga ... </i>

104
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
{\ an8} <i> Ikibuga cy’indege mpuzamahanga cya Toronto Pearson ... </i>

105
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
{\ an8} Na Nyamwasa, Si Nyamwasa!

106
00:10:51,109 --> 00:10:52,069
{\ an8} Reka tugende.

107
00:10:53,070 --> 00:10:54,613
{\ an8} Ihute!

108
00:10:58,825 --> 00:11:00,619
Ibi biva muri Koreya.

109
00:11:06,625 --> 00:11:09,544
Iyi ni pasiporo yacu, kandi ...

110
00:11:38,657 --> 00:11:39,699
Ninde!

111
00:13:05,494 --> 00:13:08,705
Ndashaka kuvuga, harahari
cyane muri byo ku buryo ... ko nasubije.

112
00:13:09,623 --> 00:13:12,250
Ariko interuro imwe ifatanye
hamwe nanjye cyane ...

113
00:13:12,250 --> 00:13:15,879
- Mm-hmm.
- "Urugendo rurerure rwo kubora."

114
00:13:16,338 --> 00:13:17,506
Nanjye narabikunze.

115
00:13:17,506 --> 00:13:20,342
Twishimiye uko wowe
yakoresheje ikiruhuko kirekire.

116
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Woah, Dong Yun ...

117
00:13:23,595 --> 00:13:24,846
Ubu ni umunyamategeko.

118
00:13:25,347 --> 00:13:27,057
<i> Yari umwana mwiza rwose. </i>

119
00:13:27,641 --> 00:13:31,228
Yamfashije guhisha
igihe narebaga ipantaro mu ishuri.

120
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
<i> Wifuza
ipantaro yawe igihe cyose. </i>

121
00:13:33,146 --> 00:13:35,982
Umuntu uryamye
mu mujyi wa New York.

122
00:13:35,982 --> 00:13:37,025
<i> Yego. </i>

123
00:13:37,526 --> 00:13:38,944
<i> Iki gitanda kirimo kucyica. </i>

124
00:13:43,198 --> 00:13:44,824
Ninde wundi tugomba kureba?

125
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
- Yitwa nde?
<i> Hmm? </i>

126
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Umuhungu
Nagize ubwoba bwinshi?

127
00:13:51,873 --> 00:13:53,542
Nagiye gukundana nawe.

128
00:13:55,293 --> 00:13:56,336
Hmm ...

129
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
<i> Uh ... Jung Hae Sung.
- </i> Hae Sung.

130
00:14:20,902 --> 00:14:23,446
Ninde! Mama, ibi birasaze.

131
00:14:24,531 --> 00:14:28,118
Yashyize kuri firime ya Papa
Urupapuro rwa Facebook rusaba.

132
00:14:28,451 --> 00:14:29,703
<i> Uravuga iki? </i>

133
00:14:30,120 --> 00:14:31,413
Yashyizeho amezi make ashize.

134
00:14:31,413 --> 00:14:33,081
"Ndashaka Na Nyamwasa ...

135
00:14:33,415 --> 00:14:34,916
Ndi inshuti ye yo mu bwana.

136
00:14:34,916 --> 00:14:37,002
Ndashaka kuvugana
hamwe na we. "

137
00:14:38,169 --> 00:14:39,462
<i> Wow. Mubyukuri? </i>

138
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
Reka nguhamagare
mu munota umwe.

139
00:14:42,632 --> 00:14:43,758
<i> Nibyo. </i>

140
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Um ...

141
00:15:09,909 --> 00:15:11,328
Oh, shit.

142
00:15:28,428 --> 00:15:30,388
Hae Sung! Uyu ni Na Young.

143
00:15:32,349 --> 00:15:33,767
<i> Uranyibuka? </i>

144
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
Umva ...

145
00:15:39,272 --> 00:15:40,523
Iki nikintu cyiza ...

146
00:15:41,232 --> 00:15:42,567
Ni ikintu cyiza!

147
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
Tekereza nka
umugisha watandukanije,

148
00:15:45,403 --> 00:15:46,863
hanyuma ubitekerezeho
intangiriro nshya.

149
00:15:49,157 --> 00:15:51,534
Hano ku isi hari abagore benshi.

150
00:15:52,369 --> 00:15:53,953
Ntugire ubwoba!

151
00:15:56,247 --> 00:15:58,166
Shit, ngomba kuba igicucu ...

152
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
Kuki nkumbuye kiriya gisimba?

153
00:16:05,757 --> 00:16:08,802
Birumvikana ko umukumbuye,
you moron!

154
00:16:09,678 --> 00:16:11,721
Niba utamubuze

155
00:16:11,721 --> 00:16:13,973
nyuma yo kubana na we
imyaka ibiri,

156
00:16:13,973 --> 00:16:15,517
ndetse uri umuntu?

157
00:16:17,560 --> 00:16:19,813
Hey, ntakibazo. Rira cyane.

158
00:16:19,813 --> 00:16:22,107
Hey.

159
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
Iki nikintu cyiza ...

160
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
- ikintu cyiza!

161
00:16:25,944 --> 00:16:28,697
Ntiyagukwiriye.
Iki ni ikintu cyiza.

162
00:16:32,742 --> 00:16:33,785
Hey!

163
00:16:34,536 --> 00:16:36,496
Ufite ibanga
umukunzi cyangwa ikindi kintu?

164
00:16:37,205 --> 00:16:38,707
Uri iki
kubivuga?

165
00:16:39,416 --> 00:16:43,002
Ninde wohereza ubutumwa
saa tatu za mugitondo?

166
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
- Nta gitekerezo mfite.

167
00:17:40,810 --> 00:17:41,895
Huh?

168
00:17:52,405 --> 00:17:54,824
Hae Sung, kanguka!

169
00:18:23,102 --> 00:18:24,437
Urakoze kuriyi funguro.

170
00:18:33,404 --> 00:18:34,781
Wanyoye inzoga nyinshi mwijoro ryakeye?

171
00:18:37,367 --> 00:18:38,493
Hmm.

172
00:18:39,911 --> 00:18:41,037
Ubwoko bwa.

173
00:18:50,880 --> 00:18:52,757
Kuki umeze neza?

174
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
<i> Woah. </i>

175
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
Woah.

176
00:20:46,996 --> 00:20:49,040
<i> Woah. </i>

177
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
<i> Ni wowe. </i>

178
00:20:53,336 --> 00:20:54,337
Woah.

179
00:20:55,922 --> 00:20:57,215
<i> Ndakuzi. </i>

180
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
Nawe.

181
00:20:59,717 --> 00:21:03,054
<i> Ntabwo nari nzi
ko unyibutse. </i>

182
00:21:03,638 --> 00:21:06,641
<i> Naragushakiye
nk'urwenya ... </i>

183
00:21:07,684 --> 00:21:09,936
<i> noneho nabonye ibyo
wari kunshakisha. </i>

184
00:21:09,936 --> 00:21:12,063
Ntabwo byari urwenya kuri njye.

185
00:21:12,063 --> 00:21:13,982
Nagerageje rwose kukubona.

186
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
Birasa nkaho wahindutse
izina ryawe?

187
00:21:18,069 --> 00:21:20,238
<i> Yego. Ni Nora ubu. </i>

188
00:21:21,239 --> 00:21:23,574
Niyo mpamvu ntashobora kukubona.

189
00:21:25,827 --> 00:21:28,079
Nshobora kukwita Na Nyamwasa?

190
00:21:28,079 --> 00:21:29,247
<i> Birumvikana. </i>

191
00:21:29,622 --> 00:21:33,042
<i> Ariko muri iki gihe mama
nta nubwo anyita Na Nyamwasa. </i>

192
00:21:33,751 --> 00:21:35,086
Yego.

193
00:21:35,503 --> 00:21:37,547
<i> Byasaga
uri i New York. </i>

194
00:21:38,256 --> 00:21:40,133
Yego, Ndi ...

195
00:21:41,634 --> 00:21:43,094
umwanditsi hano.

196
00:21:43,094 --> 00:21:45,179
Umwanditsi w'amakinamico.

197
00:21:45,972 --> 00:21:47,056
<i> Hmm. </i>

198
00:21:47,515 --> 00:21:49,100
<i> Kinda nka so. </i>

199
00:21:49,434 --> 00:21:50,518
Yego.

200
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
<i> Hey, nibyiza. </i>

201
00:21:54,564 --> 00:21:55,773
Hmm, yewe ...

202
00:21:56,774 --> 00:21:57,775
Mwaramutse?

203
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
<i> Mwaramutse? </i>

204
00:22:00,862 --> 00:22:02,196
<i> Urashobora kunyumva? Ndi hano. </i>

205
00:22:02,780 --> 00:22:03,781
Hmm.

206
00:22:06,284 --> 00:22:07,869
Uri murugo?

207
00:22:08,536 --> 00:22:10,705
<i> Yego. Ngomba kugenda
kugeza ku ishuri nyuma. </i>

208
00:22:11,539 --> 00:22:16,127
Mama avuga
ishuri ryanyu ni ryiza.

209
00:22:16,127 --> 00:22:17,754
<i> Ntabwo ari bibi. </i>

210
00:22:18,880 --> 00:22:20,548
Ndakeka ko wabonye amanota meza.

211
00:22:21,966 --> 00:22:23,926
<i> Nari usanzwe. </i>

212
00:22:24,677 --> 00:22:27,430
Twakundaga guhatana
byinshi mu ishuri.

213
00:22:28,139 --> 00:22:30,391
Wararize kubera
waranyobeye.

214
00:22:30,391 --> 00:22:33,061
<i> Natsinzwe rimwe. </i>

215
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
- Uracyarira cyane?

216
00:22:37,899 --> 00:22:38,900
<i> Oya </i>

217
00:22:39,400 --> 00:22:40,943
Mubyukuri?

218
00:22:40,943 --> 00:22:42,695
Kera warize cyane
kera muri iyo minsi.

219
00:22:43,946 --> 00:22:45,448
<i> Hafi buri munsi. </i>

220
00:22:46,824 --> 00:22:50,286
<i> Wagumana nanjye
igihe cyose nariraga. </i>

221
00:22:51,162 --> 00:22:52,205
Hmm.

222
00:22:52,955 --> 00:22:54,373
Kuki utarira?

223
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
Ntushobora kurira mu mujyi wa New York?

224
00:22:59,712 --> 00:23:00,713
<i> Hmm ... </i>

225
00:23:01,297 --> 00:23:02,799
<i> Iyo nimukiye bwa mbere, </i>

226
00:23:03,257 --> 00:23:06,552
<i> Nakunze kurira cyane, </i>

227
00:23:06,552 --> 00:23:11,182
<i> ariko rero narabimenye
ko ntawe ubyitayeho. </i>

228
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
Ndabona.

229
00:23:18,397 --> 00:23:19,649
<i> Niki wiga kwishuri? </i>

230
00:23:20,441 --> 00:23:22,360
Uh ... Ubwubatsi.

231
00:23:23,653 --> 00:23:25,738
<i> Ntacyo nzi kuri ibyo. </i>

232
00:23:37,625 --> 00:23:38,668
Nkunda ibi.

233
00:23:40,378 --> 00:23:41,420
<i> Niki? </i>

234
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Gusa ...

235
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
<i> kuvugana nawe. </i>

236
00:23:50,763 --> 00:23:51,764
<i> Yego? </i>

237
00:23:56,561 --> 00:23:58,563
<i> Ndi umuntu ushimishije rwose
kuganira na. </i>

238
00:23:59,564 --> 00:24:01,315
<i> Yego, yego? </i>

239
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
- Yego.

240
00:24:04,861 --> 00:24:06,028
<i> Hmm. </i>

241
00:24:10,158 --> 00:24:11,951
<i> Ngomba kujya mu ishuri. </i>

242
00:24:12,952 --> 00:24:15,079
Nanjye. Ngomba kurya ifunguro rya nimugoroba.

243
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
<i> Ntabwo wariye ifunguro rya nimugoroba? </i>

244
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Ntabwo aribyo.

245
00:24:21,085 --> 00:24:23,087
<i> Hmm ... Ni isaha ki? </i>

246
00:24:23,462 --> 00:24:25,131
Hmm. Mu gicuku.

247
00:24:26,215 --> 00:24:27,717
<i> Kandi utararya? </i>

248
00:24:28,176 --> 00:24:29,177
Oya.

249
00:24:29,635 --> 00:24:30,887
Genda urye nonaha.

250
00:24:32,805 --> 00:24:33,973
<i> Nzabikora. </i>

251
00:24:45,193 --> 00:24:46,235
Niki?

252
00:24:50,615 --> 00:24:52,617
<i> Ntabwo byumvikana ariko ... </i>

253
00:24:54,619 --> 00:24:56,579
<i> Sinzi neza niba nshobora kuvuga
ikintu nkiki. </i>

254
00:24:58,039 --> 00:24:59,999
Urashaka kuvuga iki?

255
00:25:07,840 --> 00:25:09,675
<i> Naragukumbuye. </i>

256
00:25:20,937 --> 00:25:22,063
<i> Nanjye. </i>

257
00:25:24,982 --> 00:25:27,151
- Hmm.
<i> - Ntabwo byumvikana. </i>

258
00:25:32,907 --> 00:25:34,951
<i> Umm, rwose ngomba kugenda ubu. </i>

259
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
<i> Icyiciro gitangiye vuba. </i>

260
00:25:37,119 --> 00:25:39,413
Nibyo. Bye.

261
00:25:39,872 --> 00:25:41,040
Reka twongere tuganire.

262
00:25:41,624 --> 00:25:42,875
<i> Tugomba kongera kuvuga. </i>

263
00:25:42,875 --> 00:25:44,377
- <i> Nzakoherereza imeri. </i>
- Hmm.

264
00:25:46,087 --> 00:25:47,630
- <i> Bye. </i>
- Bye.

265
00:26:26,919 --> 00:26:28,254
<i> Hey. </i>

266
00:26:29,213 --> 00:26:30,214
Hey.

267
00:26:30,631 --> 00:26:32,758
Ari saa moya za mugitondo hariya?

268
00:26:34,302 --> 00:26:36,679
<i> Natekereje ko wavuze ko utigeze
kanguka mbere ya 10h00. </i>

269
00:26:39,348 --> 00:26:41,934
Wavuze ko aricyo gihe cyonyine
bigukorera.

270
00:26:45,938 --> 00:26:48,149
Ntabwo ufite amasomo uyumunsi?

271
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
<i> Yego. </i>

272
00:26:50,067 --> 00:26:51,652
<i> Nahise rero mva murugo kare. </i>

273
00:26:53,487 --> 00:26:55,781
<i> Imyitozo yagenze ite uyumunsi? </i>

274
00:26:57,992 --> 00:26:59,910
<i> Umunyakoreya wawe afite ingese. </i>

275
00:27:02,913 --> 00:27:04,040
Hey!

276
00:27:04,040 --> 00:27:07,209
Ndavuga ikinyakoreya gusa
na mama.

277
00:27:08,169 --> 00:27:10,629
Wavuze ko uva muri Koreya
gutsindira igihembo cyitiriwe Nobel.

278
00:27:12,006 --> 00:27:13,632
Uracyashaka?

279
00:27:17,553 --> 00:27:18,554
<i> Hmm ... </i>

280
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
<i> Muri iki gihe, </i>

281
00:27:22,391 --> 00:27:24,185
<i> Ndashimishijwe rwose
muri Pulitzer. </i>

282
00:27:30,733 --> 00:27:32,818
<i> Urasa na
umwana wimyaka 12 ndabyibuka. </i>

283
00:27:33,444 --> 00:27:34,695
Umururumba?

284
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
<i> Irashaka gukora byose,
ishaka kugira byose. </i>

285
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
Afite umujinya mubi.

286
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
<i> Nukuri. </i>

287
00:27:47,208 --> 00:27:48,501
<i> Oya, oya, ndasetsa. </i>

288
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
Urandika rero
ukwezi kose?

289
00:27:54,799 --> 00:27:55,800
<i> Yego. </i>

290
00:27:56,550 --> 00:27:59,261
<i> Ni gutura kubahanzi. </i>

291
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
<i> Urashobora kubona? </i>

292
00:28:02,890 --> 00:28:04,517
<i> Nibyiza. </i>

293
00:28:06,310 --> 00:28:08,229
<i> Montauk irihe? </i>

294
00:28:08,771 --> 00:28:10,940
Hmm ... Kuva i New York

295
00:28:12,233 --> 00:28:13,901
amasaha agera kuri ane iburasirazuba?

296
00:28:16,445 --> 00:28:18,906
<i> Izuba Rirashe
y'ubwenge butagira akagero. </i>

297
00:28:19,365 --> 00:28:20,533
Wigeze ubibona?

298
00:28:21,617 --> 00:28:22,743
<i> Nakoze iki? </i>

299
00:28:23,244 --> 00:28:24,620
<i> Ndagukunda cyane. </i>

300
00:28:25,621 --> 00:28:27,206
<i> Nzakora ikintu cyose
urishimye. </i>

301
00:28:27,915 --> 00:28:30,167
<i> Mbwira icyo ushaka
gukora kandi nzabikora. </i>

302
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
<i> Wabishaka
bigeze baza i New York? </i>

303
00:28:37,258 --> 00:28:39,176
<i> Kuki najya i New York? </i>

304
00:28:41,429 --> 00:28:42,888
Kuki ugiye mubushinwa?

305
00:28:43,681 --> 00:28:45,099
<i> Kwiga Ikimandari. </i>

306
00:28:46,058 --> 00:28:47,643
Ugomba kuza i New York

307
00:28:48,018 --> 00:28:49,687
<i> kwiga Icyongereza. </i>

308
00:28:50,688 --> 00:28:52,731
Nahoraga nifuza
kwiga Ikimandari.

309
00:28:53,983 --> 00:28:55,943
Ifasha kandi akazi kanjye.

310
00:29:02,825 --> 00:29:03,826
Nibyiza.

311
00:29:04,618 --> 00:29:05,786
<i> Ibyo aribyo byose nzi. </i>

312
00:29:07,997 --> 00:29:09,165
Mwaramutse?

313
00:29:11,292 --> 00:29:12,501
Mwaramutse?

314
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
Hae Sung?

315
00:29:18,674 --> 00:29:19,758
Na Young?

316
00:29:20,718 --> 00:29:21,969
Urashobora kunyumva?

317
00:29:25,264 --> 00:29:26,348
Hae Sung?

318
00:29:26,932 --> 00:29:28,100
Urashobora kunyumva?

319
00:29:44,575 --> 00:29:45,576
Turi hano.

320
00:29:47,536 --> 00:29:49,663
Urashobora kubona Seoul yose
Kuva hejuru.

321
00:29:52,249 --> 00:29:53,334
<i> Nibyiza. </i>

322
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
<i> Icyampa nkaba mpari. </i>

323
00:30:00,508 --> 00:30:02,384
Tugomba kuza hano hamwe.

324
00:30:08,807 --> 00:30:10,100
Ndagukumbuye.

325
00:30:20,861 --> 00:30:22,029
Mwaramutse?

326
00:30:45,261 --> 00:30:47,179
<i> Wabishaka
bigeze kuza i Seoul? </i>

327
00:30:51,433 --> 00:30:53,227
Kuki njya i Seoul?

328
00:30:59,108 --> 00:31:00,609
Wakoze umukoro wawe?

329
00:31:00,609 --> 00:31:01,902
Ntabwo nigeze mbikora.

330
00:31:01,902 --> 00:31:03,612
Ugomba kubikora
kurangiza.

331
00:31:03,612 --> 00:31:05,823
Nabonye igeragezwa ry'amasomo
igihembwe gishize.

332
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
- Mm-hmm.
- Ubutumwa bwa capitaine w'ishuri.

333
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Reka ndebe umukoro wawe.

334
00:31:13,872 --> 00:31:15,332
Ahari ubutaha.

335
00:31:15,332 --> 00:31:17,042
- Ndagiye.
Yego. Huh?

336
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
Bye.

337
00:31:18,460 --> 00:31:20,129
Ufite gahunda ki muri wikendi?

338
00:31:20,129 --> 00:31:22,464
Gukina imikino.

339
00:31:29,096 --> 00:31:30,097
<i> Muraho. </i>

340
00:31:33,350 --> 00:31:34,435
Muraho.

341
00:31:37,813 --> 00:31:38,939
<i> Ntusinzira? </i>

342
00:31:40,482 --> 00:31:41,567
Ntabwo aribyo.

343
00:31:45,946 --> 00:31:47,031
Uraho?

344
00:31:48,907 --> 00:31:50,159
<i> Birumvikana. </i>

345
00:31:51,952 --> 00:31:53,746
Ni iki washakaga kuvuga?

346
00:32:00,669 --> 00:32:04,298
Ni ryari bishoboka kuri wewe
kuza kunsura i New York?

347
00:32:08,302 --> 00:32:09,678
<i> Umwaka nigice cyangwa irenga, </i>

348
00:32:10,179 --> 00:32:12,556
<i> kubera ururimi rwanjye
gahunda yo kungurana ibitekerezo na ... </i>

349
00:32:12,556 --> 00:32:14,308
Ntabwo ufite
kwisobanura wenyine.

350
00:32:18,395 --> 00:32:21,982
Bizaba byibuze umwaka
mbere yuko nza kugusura i Seoul.

351
00:32:27,571 --> 00:32:31,158
<i> Ndashaka ko duhagarika kuvuga
igihe gito. </i>

352
00:32:36,538 --> 00:32:37,581
Kubera iki?

353
00:32:41,960 --> 00:32:45,005
Nimukiye kabiri kugirango mbe hano
i New York.

354
00:32:46,423 --> 00:32:49,385
Ndashaka kubigeraho
ikintu hano.

355
00:32:50,886 --> 00:32:53,931
Ndashaka kwiyemeza
ku buzima bwanjye hano,

356
00:32:53,931 --> 00:32:57,851
ariko nicaye ndeba
hejuru y'indege i Seoul.

357
00:33:00,479 --> 00:33:02,773
Urashaka rero
kureka kumbwira?

358
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
<i> Kuri ubu. </i>

359
00:33:10,698 --> 00:33:13,826
Byantwaye imyaka 12
gushaka inshuti yanjye.

360
00:33:17,413 --> 00:33:18,706
<i> Nzagaruka mbere yuko ubimenya. </i>

361
00:33:19,748 --> 00:33:22,501
<i> Turimo gufata ikiruhuko gito. </i>

362
00:33:37,641 --> 00:33:39,476
Ntekereza ko ari igitekerezo cyiza.

363
00:33:40,394 --> 00:33:42,688
Kuki meze gutya?

364
00:33:50,362 --> 00:33:51,655
<i> Mbabarira. </i>

365
00:33:54,241 --> 00:33:55,701
Urababaje iki?

366
00:33:56,118 --> 00:33:58,036
Twari dukundana cyangwa ikindi kintu?

367
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
Nibyo.

368
00:34:19,558 --> 00:34:20,809
Bye.

369
00:34:21,602 --> 00:34:23,228
<i> Vugana nawe nyuma. </i>

370
00:34:25,773 --> 00:34:26,774
Nibyo.

371
00:34:27,858 --> 00:34:29,193
Vuga noneho.

372
00:38:23,093 --> 00:38:25,554
Uraho?
Twazengurutse byinshi.

373
00:38:25,554 --> 00:38:28,515
Ukuguru kwanjye kwarababaje gato,
ariko meze neza.

374
00:38:28,515 --> 00:38:32,602
Ukuguru kubabara?
Nibyiza.

375
00:38:36,273 --> 00:38:37,816
- Urutare, impapuro, imikasi.
- Oya, urakoze.

376
00:39:05,093 --> 00:39:06,261
Hae Sung, uratinze.

377
00:39:06,261 --> 00:39:07,637
Turi hano kubwanyu.

378
00:39:07,637 --> 00:39:08,889
Mwese mwarapakiye?

379
00:39:10,015 --> 00:39:11,058
Hafi.

380
00:39:13,643 --> 00:39:15,103
Noneho uraguruka ryari?

381
00:39:16,021 --> 00:39:17,147
Ku cyumweru.

382
00:39:17,898 --> 00:39:19,816
Noneho uzaba uhari mugihe cyizuba?

383
00:39:23,195 --> 00:39:25,072
Hey, iri joro turanywa
kugeza igihe dupfiriye.

384
00:39:25,822 --> 00:39:27,949
- Kuki ameze gutya?

385
00:39:28,533 --> 00:39:29,910
Ikuzimu yego!

386
00:39:31,745 --> 00:39:33,997
Niba Hae Sung avuga ko tunywa,
turanywa.

387
00:39:34,623 --> 00:39:36,416
Indi soju, nyamuneka!

388
00:41:14,723 --> 00:41:15,849
Muraho.

389
00:41:16,474 --> 00:41:18,518
NORA
Muraho! Ndi Nora.

390
00:41:19,269 --> 00:41:21,354
Ndi Arthur. Nishimiye guhura nawe.

391
00:41:22,856 --> 00:41:23,899
Winjira ryari?

392
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
Muri iki gitondo.

393
00:41:27,110 --> 00:41:29,613
- Wabonye icyumba kibi cyane.
- Nibyo?

394
00:41:30,363 --> 00:41:31,448
Ndabizi.

395
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
<i> Hariho ijambo mu kinyakoreya. </i>

396
00:42:31,925 --> 00:42:33,051
In-Yun.

397
00:42:36,554 --> 00:42:37,931
<i> Bisobanura "gutanga". </i>

398
00:42:38,848 --> 00:42:41,393
- <i> Cyangwa ... "ibizazane". </i>

399
00:42:43,311 --> 00:42:44,771
<i> Ariko ni umwihariko </i>

400
00:42:44,771 --> 00:42:47,190
<i> kubyerekeye umubano
hagati y'abantu. </i>

401
00:42:49,401 --> 00:42:53,571
<i> Ntekereza ko biva muri Budisime </i>

402
00:42:54,197 --> 00:42:57,534
<i> no kuvuka ubwa kabiri. </i>

403
00:42:59,786 --> 00:43:00,829
<i> Ni </i> Muri-Yun

404
00:43:01,496 --> 00:43:04,874
<i> niba abantu babiri batazi ndetse bagenda
buri wese mumuhanda </i>

405
00:43:05,583 --> 00:43:07,752
<i> n'imyambaro yabo
guswera kubwimpanuka. </i>

406
00:43:08,837 --> 00:43:09,838
<i> Kuberako </i>

407
00:43:10,588 --> 00:43:13,633
<i> bivuze ko hagomba kubaho
ikintu hagati yabo </i>

408
00:43:14,175 --> 00:43:15,468
<i> mubuzima bwabo bwashize. </i>

409
00:43:22,183 --> 00:43:23,893
<i> Niba abantu babiri bashatse, </i>

410
00:43:25,812 --> 00:43:29,816
<i> bavuga ko ari ukubera ko hariya
babaye ibice 8000 </i>

411
00:43:29,816 --> 00:43:30,984
<i> ya </i> Muri-Yun.

412
00:43:31,943 --> 00:43:34,571
<i> ubuzima burenga 8000. </i>

413
00:43:51,880 --> 00:43:53,048
Urabyizera?

414
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
Wizere iki?

415
00:43:58,845 --> 00:43:59,846
Ibyo ...

416
00:44:00,472 --> 00:44:03,099
wowe na njye twari tuziranye
mu bundi buzima.

417
00:44:04,934 --> 00:44:07,604
Niki, kuko turi
kwicara hano ...

418
00:44:08,396 --> 00:44:11,149
- ... kumeza amwe

419
00:44:11,149 --> 00:44:13,610
mu mujyi umwe

420
00:44:13,610 --> 00:44:15,320
- icyarimwe?
- Mm-hmm.

421
00:44:15,653 --> 00:44:17,238
Yego, ntabwo ibyo byakora ibi

422
00:44:18,239 --> 00:44:19,574
an <i> Muri-Yun? </i>

423
00:44:20,658 --> 00:44:22,535
Mm ...

424
00:44:23,119 --> 00:44:24,621
- Mm-mm.
- Mm.

425
00:44:27,415 --> 00:44:29,459
Nibyo
ikintu Abanyakoreya bavuga

426
00:44:29,459 --> 00:44:30,919
kureshya umuntu.

427
00:44:59,114 --> 00:45:00,824
- Muraho.
- Muraho.

428
00:45:02,033 --> 00:45:03,159
Ujya he?

429
00:45:03,701 --> 00:45:04,994
Umujyi wa New York.

430
00:45:04,994 --> 00:45:06,371
Kuki ujyayo?

431
00:45:06,704 --> 00:45:07,705
Turahatuye.

432
00:45:08,581 --> 00:45:09,916
Umwuga wawe ni uwuhe?

433
00:45:09,916 --> 00:45:11,084
Abanditsi.

434
00:45:11,084 --> 00:45:12,168
Uri iki?

435
00:45:12,627 --> 00:45:13,711
Turi abanditsi.

436
00:45:17,048 --> 00:45:18,716
Igihe kingana iki
wasuye Toronto?

437
00:45:18,716 --> 00:45:19,968
Iminsi icumi.

438
00:45:20,552 --> 00:45:21,803
Intego yari iyihe
y'uruzinduko rwawe?

439
00:45:22,679 --> 00:45:24,389
Twasuye umuryango we.

440
00:45:26,808 --> 00:45:28,309
Mwembi murafitanye isano?

441
00:45:29,477 --> 00:45:30,645
Twashakanye.

442
00:45:33,815 --> 00:45:35,150
Murakoze!

443
00:46:03,386 --> 00:46:04,471
Hey.

444
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
<i> "Niba waguze
itike yo kureba iki gitaramo, </i>

445
00:46:06,514 --> 00:46:09,267
<i> "yafashe metero cyangwa kabari
kuba hano, </i>

446
00:46:09,893 --> 00:46:12,520
"byagutwaye ikintu
kuba hano,

447
00:46:14,022 --> 00:46:16,900
"kandi umare amasaha abiri
hamwe nabakecuru,

448
00:46:18,234 --> 00:46:20,528
"ibyo bigutera
ubwoko bumwe bw'abimukira.

449
00:46:21,863 --> 00:46:25,366
"Kandi ibyo byose byarantwaye
ikintu.

450
00:46:26,910 --> 00:46:29,370
"Nambutse inyanja ya pasifika
kuba hano.

451
00:46:30,330 --> 00:46:32,624
"Kwambuka
igiciro kirenze abandi.

452
00:46:33,500 --> 00:46:37,712
"Kwambuka kwishura
n'ubuzima bwawe bwose. "

453
00:46:41,799 --> 00:46:42,884
... icara hafi umunsi,

454
00:46:42,884 --> 00:46:44,302
hanyuma amaherezo I ...

455
00:46:44,302 --> 00:46:46,304
Hanyuma ndatangira
kwandika kubyerekeye ...

456
00:46:46,804 --> 00:46:47,847
<i> Nyuma yo kurya. </i>

457
00:46:48,973 --> 00:46:51,059
Um, yego, ndashaka kuvuga,
ni igihe cyanjye.

458
00:46:52,310 --> 00:46:53,937
Uh, ariko urimo kwiga, sibyo?

459
00:46:58,525 --> 00:47:00,193
Ndashonje.

460
00:47:01,277 --> 00:47:02,570
Nanjye.

461
00:47:03,780 --> 00:47:06,115
Urashaka kurya iki?

462
00:47:07,116 --> 00:47:08,368
Sinzi.

463
00:47:11,829 --> 00:47:14,624
Ah ...
Nakora iki?

464
00:47:28,429 --> 00:47:30,390
- Uzi icyo nshaka?
- Niki?

465
00:47:34,519 --> 00:47:35,937
Amababa y'inkoko.

466
00:47:38,231 --> 00:47:39,232
Shit.

467
00:47:39,566 --> 00:47:41,109
Mm-hmm. Yego.

468
00:47:41,109 --> 00:47:43,111
Oh, umuhanga.

469
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
- Mm-hmm.
- Yego.

470
00:47:45,530 --> 00:47:47,407
Amababa y'inkoko!

471
00:47:48,199 --> 00:47:49,784
- Mm ...

472
00:47:58,751 --> 00:47:59,836
Uratekereza iki?

473
00:48:01,588 --> 00:48:03,047
Ibuka nakubwiye
ibya Hae Sung?

474
00:48:04,215 --> 00:48:05,216
Yego, yego.

475
00:48:05,925 --> 00:48:06,968
Nicyo cyumweru?

476
00:48:07,635 --> 00:48:08,636
Yego.

477
00:48:09,804 --> 00:48:11,389
Kuki yongeye kuza hano?

478
00:48:12,557 --> 00:48:13,558
Ntekereza ko ibiruhuko.

479
00:48:18,104 --> 00:48:19,856
Kuki ugiye
i New York?

480
00:48:20,607 --> 00:48:21,608
Ikiruhuko.

481
00:48:22,025 --> 00:48:24,444
Kuruhuka, kwishimira, kwinezeza.

482
00:48:26,195 --> 00:48:28,489
Ntabwo ujyayo
kubona uriya mukobwa, sibyo?

483
00:48:28,948 --> 00:48:29,949
Ninde?

484
00:48:31,492 --> 00:48:34,078
Kuki wigira
kutamenya uwo mvuga?

485
00:48:34,078 --> 00:48:36,122
Urukundo rwawe rwa mbere.
Natekereje ko atuye.

486
00:48:37,290 --> 00:48:39,667
Uzamubona nonaha
watandukanye n'umukunzi wawe?

487
00:48:39,667 --> 00:48:42,545
Uratekereza ko ndi muto?
Arubatse.

488
00:48:43,212 --> 00:48:44,213
Mubyukuri?

489
00:48:45,381 --> 00:48:46,507
Hmm.

490
00:48:47,342 --> 00:48:49,093
Ndatekereza ko byabaye
imyaka irindwi.

491
00:48:52,305 --> 00:48:53,973
Yashakanye hakiri kare.

492
00:48:55,058 --> 00:48:56,893
Ah,
wa mukene we.

493
00:48:58,853 --> 00:48:59,896
Niki?

494
00:49:04,067 --> 00:49:05,818
Imvura izagwa
igihe cyose uhari.

495
00:49:07,612 --> 00:49:09,113
Reba. "Inkuba ikaze".

496
00:49:10,114 --> 00:49:13,242
Hey, ntukibagirwe
inkweto zawe nimvura.

497
00:49:14,243 --> 00:49:16,287
Mu byukuri
"inkuba ikaze."

498
00:49:32,512 --> 00:49:34,514
Uh, umutiba? Igiti?

499
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Hae Sung!

500
00:53:12,773 --> 00:53:14,775
Woah. Ni wowe.

501
00:53:55,942 --> 00:53:57,443
Ah, nshobora gukora iki?

502
00:54:17,421 --> 00:54:18,756
Navuga iki?

503
00:54:19,799 --> 00:54:21,050
Sinzi.

504
00:54:23,427 --> 00:54:27,431
Wari duheruka kuganira
hashize imyaka cumi n'ibiri?

505
00:54:45,700 --> 00:54:49,161
Nishimiye ikirere cyiza uyu munsi.

506
00:54:51,914 --> 00:54:53,165
Uvuze ukuri.

507
00:55:06,429 --> 00:55:07,513
Tugomba kugenda?

508
00:55:08,222 --> 00:55:09,223
Yego.

509
00:56:35,768 --> 00:56:38,521
Mbere yuko nshyingirwa,

510
00:56:41,690 --> 00:56:43,859
Nagiye muri Koreya ndi kumwe n'umugabo wanjye.

511
00:56:46,445 --> 00:56:47,446
Ndabizi.

512
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Mboherereje imeri,

513
00:56:51,075 --> 00:56:52,993
ariko ntiwigeze usubiza.

514
00:56:55,579 --> 00:56:57,331
Nashakaga kukubona.

515
00:57:00,417 --> 00:57:02,002
Nari narumiwe.

516
00:57:08,092 --> 00:57:09,301
Mbabarira.

517
00:57:13,139 --> 00:57:15,724
Nashakaga
guhura n'umukunzi wawe, nawe.

518
00:57:16,767 --> 00:57:18,227
Mwembi mukora mute?

519
00:57:22,982 --> 00:57:24,775
Ntabwo turi kumwe
ubungubu.

520
00:57:27,987 --> 00:57:29,321
Watandukanye?

521
00:57:30,197 --> 00:57:31,240
Oya.

522
00:57:33,868 --> 00:57:35,202
Ntabwo aribyo.

523
00:57:37,163 --> 00:57:39,248
Dukeneye gusa umwanya wo gutekereza.

524
00:57:43,294 --> 00:57:45,462
Twatangiye kuvuga
kubyerekeye kurongora.

525
00:57:48,632 --> 00:57:50,801
Ntushaka
kurongora?

526
00:57:52,178 --> 00:57:53,596
Sinzi.

527
00:57:53,596 --> 00:57:55,764
Niba umukunda,
Kuki utabizi?

528
00:57:57,266 --> 00:57:58,601
Biragoye gato.

529
00:57:59,643 --> 00:58:01,145
Ni ikihe kigoye?

530
00:58:01,896 --> 00:58:03,606
Ibisabwa ntabwo byujujwe.

531
00:58:04,481 --> 00:58:06,275
Ushaka kuvuga iki?

532
00:58:08,569 --> 00:58:10,571
Ndi umwana wenyine.

533
00:58:10,571 --> 00:58:12,531
Niba ugiye gushaka
umuhungu w'ikinege,

534
00:58:12,531 --> 00:58:15,284
agomba gushaka amafaranga menshi
kandi ube mwiza.

535
00:58:15,743 --> 00:58:17,036
Ndasanzwe cyane.

536
00:58:18,662 --> 00:58:20,039
Urasanzwe?

537
00:58:21,332 --> 00:58:23,667
Akazi kanjye karasanzwe,
amafaranga ninjiza arasanzwe.

538
00:58:24,585 --> 00:58:26,128
Byose birasanzwe.

539
00:58:26,921 --> 00:58:29,757
Agomba guhura n'umuntu
kundusha.

540
00:58:36,263 --> 00:58:40,184
Biragoye kurongora
niba udakora toni y'amafaranga?

541
00:58:41,769 --> 00:58:43,687
Ubwa mbere ntabwo twabitekerezaga,

542
00:58:43,687 --> 00:58:45,481
ariko hanyuma
twatangiye gutekereza gutya.

543
00:58:52,780 --> 00:58:54,281
Urashaka ko mfata ifoto yawe?

544
00:58:55,074 --> 00:58:56,075
Nibyo.

545
00:59:10,130 --> 00:59:11,590
Urasa neza.

546
00:59:26,105 --> 00:59:28,732
Wowe n'umugabo wawe
sohoka hano kenshi kumatariki?

547
00:59:29,483 --> 00:59:30,484
Hmm.

548
00:59:31,235 --> 00:59:35,030
Twari dutuye hafi hano mbere
twimukiye mu Mudugudu w'Iburasirazuba.

549
00:59:35,990 --> 00:59:37,658
Twakoze ibyo dukundana hano.

550
00:59:39,535 --> 00:59:41,161
Natwe twarwanira hano.

551
00:59:41,537 --> 00:59:44,790
- Mwembi murwana?
- Yego yego, ntabwo duswera hirya no hino.

552
00:59:45,207 --> 00:59:46,292
Kuki murwana?

553
00:59:47,584 --> 00:59:48,669
Kubera gusa.

554
00:59:50,337 --> 00:59:54,008
Ninko gutera ibiti bibiri
mu nkono imwe.

555
00:59:55,217 --> 00:59:57,678
Imizi yacu
bakeneye kubona umwanya wabo.

556
01:00:04,184 --> 01:00:06,228
Umugabo wawe?
kubana n'umuryango wawe?

557
01:00:06,895 --> 01:00:10,774
Yego. Akina <i> Hwa-Too </i>
hamwe na bo igihe cyose.

558
01:00:11,317 --> 01:00:12,568
Akina <i> Hwa-Nawe? </i>

559
01:00:12,943 --> 01:00:13,944
Birumvikana.

560
01:00:14,903 --> 01:00:16,071
Azi uko?

561
01:00:16,780 --> 01:00:17,948
Ni mwiza.

562
01:00:19,616 --> 01:00:20,909
Ese koreya ye ni nziza?

563
01:00:21,410 --> 01:00:22,411
Oya.

564
01:00:23,245 --> 01:00:24,705
Ariko arashobora kuvuga ibintu bike.

565
01:00:24,705 --> 01:00:26,123
Yego, yego?

566
01:00:29,209 --> 01:00:30,919
Ibiryo akunda
ni <i> Yook-Gae-Jang. </i>

567
01:00:31,545 --> 01:00:34,340
<i> Yook-Gae-Jung? </i>
Ntabwo arimo guswera hirya no hino.

568
01:00:34,965 --> 01:00:36,592
Ntabwo arimo guswera hirya no hino.

569
01:00:40,471 --> 01:00:42,389
Wowe n'umukunzi wawe ...

570
01:00:43,807 --> 01:00:45,017
kurwana?

571
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
Oya.

572
01:00:48,062 --> 01:00:49,980
Ntabwo ari mubyukuri
umukunzi wanjye kurubu.

573
01:00:52,441 --> 01:00:54,526
Ugomba gushyingirwa neza.

574
01:00:55,444 --> 01:00:57,237
Urampangayikishije?

575
01:00:59,156 --> 01:01:05,788
Kurongora biragoye
abantu bafite ibitekerezo byiza nkawe.

576
01:01:05,788 --> 01:01:10,376
Hey, ntabwo nshaje cyane
ko ugomba guhangayika.

577
01:01:45,828 --> 01:01:46,912
Hae Sung.

578
01:01:47,704 --> 01:01:48,831
Hmm?

579
01:01:53,502 --> 01:01:55,546
Kuki wanshakishije?

580
01:01:58,424 --> 01:02:01,093
- Imyaka 12 irashize?
Hmm.

581
01:02:05,681 --> 01:02:07,266
Urashaka kumenya?

582
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
Nashakaga kukubona
ikindi gihe.

583
01:02:17,526 --> 01:02:18,819
Sinzi.

584
01:02:21,864 --> 01:02:26,285
Kuberako wagiye
mu buryo butunguranye ...

585
01:02:26,869 --> 01:02:28,412
Nari narumiwe.

586
01:02:30,289 --> 01:02:31,373
Ihangane.

587
01:02:31,999 --> 01:02:33,417
Urababaje iki?

588
01:02:34,543 --> 01:02:37,296
Uvuze ukuri. Nta kintu
kubabazwa.

589
01:02:40,174 --> 01:02:43,510
Wazimiye mu buzima bwanjye,
nanjye bam bam ...

590
01:02:43,886 --> 01:02:45,804
wongeye kukubona.

591
01:02:48,098 --> 01:02:49,349
Kuki wabikora?

592
01:02:53,187 --> 01:02:54,271
Sinzi.

593
01:02:57,024 --> 01:02:58,025
Gusa kubera ko ...

594
01:03:01,528 --> 01:03:03,906
Wakomeje kwinjira mubitekerezo byanjye
igihe nari mu gisirikare.

595
01:03:07,576 --> 01:03:08,911
Ndabona.

596
01:03:21,965 --> 01:03:24,676
Icyo gihe twari impinja.

597
01:03:26,136 --> 01:03:27,304
Iburyo.

598
01:03:29,431 --> 01:03:31,558
Kandi ubwo twahuye hashize imyaka 12,

599
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
natwe twari impinja.

600
01:03:37,564 --> 01:03:39,566
Ntabwo tukiri impinja.

601
01:04:20,357 --> 01:04:22,150
- Muraho.
- Muraho, rukundo rwanjye.

602
01:04:26,363 --> 01:04:27,864
- Byagenze bite?

603
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
Wari ufite ukuri.

604
01:04:35,497 --> 01:04:36,498
Nari?

605
01:04:37,874 --> 01:04:38,917
Yego.

606
01:04:41,670 --> 01:04:43,338
Yaje hano kundeba.

607
01:05:28,175 --> 01:05:32,137
Birasaze cyane kumubona
ube uyu mugabo ukuze

608
01:05:32,137 --> 01:05:36,433
n'akazi gasanzwe
n'ubuzima busanzwe.

609
01:05:36,433 --> 01:05:38,602
Ni Umunyakoreya.

610
01:05:39,686 --> 01:05:41,480
Aracyabana n'ababyeyi be,

611
01:05:41,480 --> 01:05:43,231
ni koreya rwose.

612
01:05:43,899 --> 01:05:45,984
Kandi afite ibyo byose
mubyukuri ibitekerezo bya koreya

613
01:05:45,984 --> 01:05:47,361
hafi ya byose.

614
01:05:48,362 --> 01:05:52,449
Kandi ndumva atari umunyakoreya
iyo ndi kumwe na we.

615
01:05:53,033 --> 01:05:54,368
Ariko nanone,

616
01:05:55,202 --> 01:05:57,162
muburyo bumwe, abanyakoreya benshi?

617
01:05:58,914 --> 01:06:01,124
Biratangaje cyane.

618
01:06:02,626 --> 01:06:04,336
Ndashaka kuvuga, mfite inshuti z'Abanyakoreya,

619
01:06:04,336 --> 01:06:07,339
ariko ntabwo, nka,
Umunyakoreya-Umunyamerika.

620
01:06:07,339 --> 01:06:09,633
Ni Umunyakoreya-Umunyakoreya.

621
01:06:12,052 --> 01:06:13,762
Afite uburanga?

622
01:06:15,222 --> 01:06:16,598
Ndatekereza ko.

623
01:06:17,933 --> 01:06:19,893
Ni umugabo rwose
muri ubu buryo

624
01:06:19,893 --> 01:06:21,603
ko nibaza ko ari koreya.

625
01:06:25,107 --> 01:06:27,192
Uramukunda?

626
01:06:31,446 --> 01:06:33,156
Ntabwo ntekereza ko.

627
01:06:33,615 --> 01:06:34,950
Sinzi, ndavuga ...

628
01:06:34,950 --> 01:06:36,368
Ntabwo ntekereza ko.

629
01:06:44,793 --> 01:06:46,253
Yari uyu mwana gusa mumutwe wanjye

630
01:06:46,253 --> 01:06:47,838
igihe kirekire,

631
01:06:48,714 --> 01:06:52,134
hanyuma aba uyu
ishusho kuri mudasobwa yanjye igendanwa,

632
01:06:52,592 --> 01:06:55,846
none ubu ni umuntu wumubiri.

633
01:06:56,179 --> 01:06:57,305
Birakomeye rwose,

634
01:06:57,305 --> 01:06:59,474
ariko sintekereza
ibyo nibyo bikurura.

635
01:06:59,474 --> 01:07:01,393
Ntekereza ko namukumbuye cyane.

636
01:07:02,269 --> 01:07:03,729
Ndatekereza ko nabuze Seoul.

637
01:07:05,897 --> 01:07:07,274
Yagukumbuye?

638
01:07:09,025 --> 01:07:11,778
Ndatekereza ko yabuze
umwana w'imyaka 12 y'amavuko

639
01:07:11,778 --> 01:07:13,613
yari abizi kuva kera.

640
01:07:14,698 --> 01:07:16,116
Wari urira?

641
01:07:16,783 --> 01:07:17,784
Yego.

642
01:07:18,118 --> 01:07:21,246
Igihe kinini yagomba
ihagarare gusa unyitegereze.

643
01:07:32,174 --> 01:07:33,717
Azongera kugenda ryari?

644
01:07:34,092 --> 01:07:35,552
Igitondo nyuma y'ejo.

645
01:07:35,552 --> 01:07:36,595
Mm-hmm.

646
01:08:02,996 --> 01:08:04,372
Urasaze?

647
01:08:05,081 --> 01:08:06,082
Oya.

648
01:08:07,292 --> 01:08:08,460
Numva umeze.

649
01:08:08,460 --> 01:08:11,296
Ntabwo mfite
uburenganzira bwo gusara.

650
01:08:12,172 --> 01:08:13,715
Ushaka kuvuga iki?
Birumvikana ko urabikora.

651
01:08:13,715 --> 01:08:14,800
Oya ...

652
01:08:14,800 --> 01:08:16,593
Uwo musore araguruka
Amasaha 13 yo kuba hano.

653
01:08:16,593 --> 01:08:17,677
Ntabwo nzakubwira

654
01:08:17,677 --> 01:08:19,262
ko udashobora kumubona
cyangwa ikindi kintu.

655
01:08:19,805 --> 01:08:21,515
Ni umukunzi wawe wo mu bwana.

656
01:08:22,682 --> 01:08:24,976
Kandi ntabwo bisa nkaho uzaba
uhunge na we.

657
01:08:28,647 --> 01:08:29,856
Uri?

658
01:08:32,526 --> 01:08:34,736
Rwose. Ndagiye
guta ubuzima bwanjye hano ...

659
01:08:34,736 --> 01:08:36,363
- ... hanyuma uhunge nawe i Seoul.

660
01:08:39,741 --> 01:08:40,909
Uranzi?

661
01:08:42,369 --> 01:08:44,746
Ntabwo nzabura
imyitozo yanjye kuri dude.

662
01:08:46,498 --> 01:08:47,791
Ndabizi.

663
01:08:52,754 --> 01:08:54,005
Ndakuzi.

664
01:09:42,679 --> 01:09:43,680
Niki?

665
01:09:45,765 --> 01:09:49,060
Natekerezaga gusa
mbega inkuru nziza iyi.

666
01:09:51,396 --> 01:09:53,940
- Inkuru ya Hae Sung nanjye?
- Yego.

667
01:09:56,401 --> 01:09:57,986
Ntabwo nshobora guhangana.

668
01:10:01,823 --> 01:10:03,199
Ushaka kuvuga iki?

669
01:10:05,368 --> 01:10:10,415
Abakunzi b'abana
wongeye guhura nyuma yimyaka 20

670
01:10:10,415 --> 01:10:12,667
gusa kumenya ko bari
bigenewe undi.

671
01:10:13,418 --> 01:10:15,211
- Ntabwo tugenewe undi.
- Ndabizi.

672
01:10:16,504 --> 01:10:20,175
Ndabizi. Mu nkuru,
Naba umugabo mubi wumuzungu wumunyamerika

673
01:10:20,175 --> 01:10:22,469
guhagarara munzira yagenwe.

674
01:10:26,598 --> 01:10:27,807
Ceceka.

675
01:10:27,807 --> 01:10:30,769
Niki udakunda kubijyanye?
Amateka yacu ararambiranye.

676
01:10:32,395 --> 01:10:34,981
Twahuriye aho abahanzi batuye.

677
01:10:36,650 --> 01:10:39,527
Kuryama hamwe kuko twembi
byabaye ingaragu.

678
01:10:39,527 --> 01:10:40,862
Twabonye
twembi tuba i New York,

679
01:10:40,862 --> 01:10:43,990
rero, twimukiye hamwe
kuzigama amafaranga ku bukode.

680
01:10:44,824 --> 01:10:47,869
Twashyingiranywe kugirango ubishoboye
shaka ikarita y'icyatsi. Noneho ...

681
01:10:47,869 --> 01:10:49,955
Yego, urabyumva
gukundana cyane.

682
01:10:49,955 --> 01:10:51,247
Nibyo, nibyo mvuga.

683
01:10:54,626 --> 01:10:56,169
Ndi umusore
usize mu nkuru

684
01:10:56,169 --> 01:10:59,047
iyo uwahoze ari umukunzi wawe
ije kugutwara.

685
01:10:59,047 --> 01:11:00,799
Ntabwo ari uwahoze ari umukunzi wanjye.

686
01:11:06,721 --> 01:11:08,431
Byagenda bite uramutse uhuye nundi muntu

687
01:11:08,890 --> 01:11:10,141
kuri iyo nzu?

688
01:11:11,226 --> 01:11:13,853
Byagenda bite niba hari
undi mwanditsi ukomoka i New York

689
01:11:13,853 --> 01:11:16,564
akaba yari yaranasomye
ibitabo byose kimwe wari ufite,

690
01:11:16,564 --> 01:11:18,566
akareba firime zose,

691
01:11:19,442 --> 01:11:22,028
Ninde ushobora kuguha
inyandiko zingirakamaro kumikino yawe,

692
01:11:22,904 --> 01:11:26,825
kandi wumve kwitotomba
kubyerekeye imyitozo yawe?

693
01:11:27,283 --> 01:11:29,411
- Ntabwo aribwo buryo ubuzima bukora.
- Oh.

694
01:11:30,954 --> 01:11:32,038
Yego.

695
01:11:33,415 --> 01:11:35,417
Ariko ntiwaba
kurambika hano?

696
01:11:37,877 --> 01:11:40,630
Ubu ni ubuzima bwanjye,
kandi ndabana nawe.

697
01:11:43,174 --> 01:11:44,676
Urabyishimiye?

698
01:11:47,012 --> 01:11:48,930
Iki nicyo wowe
tekereza wenyine

699
01:11:48,930 --> 01:11:50,265
ubwo wavaga i Seoul?

700
01:11:50,265 --> 01:11:51,808
Igihe nari mfite imyaka 12?

701
01:11:52,225 --> 01:11:54,394
Yego. Iki nikiki
wifotoje wenyine?

702
01:11:55,937 --> 01:11:57,772
Kuryama mu buriri muri bamwe

703
01:11:58,982 --> 01:12:01,234
inzu nto
mu Mudugudu w'Iburasirazuba

704
01:12:01,234 --> 01:12:03,570
hamwe numusore wumuyahudi
ninde wandika ibitabo?

705
01:12:04,237 --> 01:12:06,072
Nibyo ababyeyi bawe
ndagushaka?

706
01:12:07,449 --> 01:12:10,994
Urambaza niba wowe,
Arthur Zaturansky,

707
01:12:10,994 --> 01:12:13,663
ni igisubizo kuri
umuryango wanjye wimuka inzozi?

708
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
- Yego.
- Wow.

709
01:12:16,875 --> 01:12:18,418
Ndabizi.

710
01:12:24,090 --> 01:12:25,675
Aha niho twarangirije.

711
01:12:26,885 --> 01:12:28,845
Aha niho
Ntegerezwa kuba.

712
01:12:36,186 --> 01:12:37,187
Nibyo.

713
01:12:40,356 --> 01:12:41,483
Niki?

714
01:12:44,652 --> 01:12:48,698
Nibyo ukora
ubuzima bwanjye bunini cyane.

715
01:12:49,574 --> 01:12:52,410
Kandi ndimo nibaza niba mbikora
ikintu kimwe kuri wewe.

716
01:12:56,164 --> 01:12:57,207
Urabikora.

717
01:13:10,261 --> 01:13:12,764
Ndi umukobwa ukomoka muri Koreya,
urabizi?

718
01:13:17,227 --> 01:13:20,021
Kandi wibagiwe igice
aho ngukunda.

719
01:13:21,481 --> 01:13:22,607
Ntabwo nibagiwe ibyo.

720
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Mfite ikibazo
kubyizera rimwe na rimwe.

721
01:13:49,676 --> 01:13:51,803
Urabizi?
uvuga ikinyakoreya gusa

722
01:13:52,470 --> 01:13:53,847
iyo uvuga ibitotsi byawe?

723
01:13:54,931 --> 01:13:56,391
- Ndabikora?
- Yego.

724
01:14:00,019 --> 01:14:01,855
Ntushobora gusinzira kuvuga mucyongereza.

725
01:14:03,022 --> 01:14:04,524
Urota gusa muri koreya.

726
01:14:08,987 --> 01:14:10,530
Sinari mbizi.

727
01:14:10,530 --> 01:14:11,823
Yego.

728
01:14:11,823 --> 01:14:13,324
Ntabwo wigeze umbwira ibyo.

729
01:14:13,324 --> 01:14:15,577
Rimwe na rimwe
Ntekereza ko ari byiza.

730
01:14:17,495 --> 01:14:19,372
Rimwe na rimwe, simbizi,

731
01:14:19,831 --> 01:14:22,500
Ndakeka ko mfite ubwoba.

732
01:14:24,085 --> 01:14:25,295
Ufite ubwoba iki?

733
01:14:31,050 --> 01:14:34,220
Urota mu rurimi
ibyo sinshobora kubyumva.

734
01:14:36,222 --> 01:14:39,475
Ninkaho
hano hari ahantu hose

735
01:14:39,851 --> 01:14:42,312
imbere muri wewe aho ntashobora kujya.

736
01:14:51,905 --> 01:14:54,365
Ntekereza ko ari yo mpamvu mfite
Kugerageza kwiga Igikoreya,

737
01:14:55,491 --> 01:14:57,619
nubwo mbizi
birababaje.

738
01:14:58,870 --> 01:15:01,331
Urashaka kunyumva
iyo ndota?

739
01:15:01,331 --> 01:15:02,582
Yego.

740
01:15:07,337 --> 01:15:09,756
Nzi neza ko ndi umukiranutsi
kuvuga gibberish.

741
01:15:40,870 --> 01:15:42,914
- Hey.
Hey.

742
01:15:43,581 --> 01:15:45,416
Wageze murugo?
umutekano mwijoro ryakeye?

743
01:15:45,416 --> 01:15:46,668
Yego.

744
01:15:46,668 --> 01:15:48,211
Ihangane natinze.

745
01:15:49,712 --> 01:15:50,964
Hari icyo wariye?

746
01:15:51,589 --> 01:15:52,590
Oya.

747
01:16:00,014 --> 01:16:01,099
Kurya ibi.

748
01:16:01,099 --> 01:16:02,892
Ni kuri njye?

749
01:16:15,446 --> 01:16:17,365
Nashakaga kukubaza ejo ...

750
01:16:18,950 --> 01:16:20,952
Niki gihembo
urashaka gutsinda muri iki gihe?

751
01:16:21,286 --> 01:16:22,287
Hmm?

752
01:16:23,454 --> 01:16:27,083
Igihe wari muto,
washakaga gutsindira igihembo cyitiriwe Nobel,

753
01:16:27,083 --> 01:16:29,711
n'imyaka 12 ishize
yashakaga gutsinda Pulitzer.

754
01:16:30,628 --> 01:16:32,255
Niki ushaka gutsinda ubu?

755
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
Sinigeze ntekereza
y'ibintu nkibyo vuba aha.

756
01:16:37,969 --> 01:16:39,178
Mubyukuri?

757
01:16:39,178 --> 01:16:40,805
Noneho tekereza
akanya.

758
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Hagomba kubaho igihembo ushaka.

759
01:16:50,606 --> 01:16:53,651
- Tony.

760
01:16:54,777 --> 01:16:56,821
Mu byukuri
kimwe nkwibuka.

761
01:16:57,697 --> 01:16:59,115
Biracyari psycho?

762
01:17:00,742 --> 01:17:02,368
Biracyari psycho.

763
01:17:49,457 --> 01:17:51,459
Gitoya ibumoso bwawe.

764
01:17:52,418 --> 01:17:53,878
Umwe, babiri ... batatu!

765
01:17:54,712 --> 01:17:55,713
Ikindi.

766
01:18:00,927 --> 01:18:02,553
Kuki ubifata
hafi?

767
01:18:03,429 --> 01:18:04,472
Nibyiza. Subira inyuma gato.

768
01:18:25,034 --> 01:18:26,828
Yahindukiye kuturwanya.

769
01:18:59,902 --> 01:19:00,987
Komera.

770
01:19:05,867 --> 01:19:07,368
Urasa nkumuto.

771
01:19:08,703 --> 01:19:10,246
Kubera ikarita yanjye y'icyatsi,

772
01:19:10,246 --> 01:19:12,623
twarashatse
hakiri kare kurenza uko byari byateganijwe.

773
01:19:20,256 --> 01:19:21,591
Arazi ko ndaje?

774
01:19:22,008 --> 01:19:23,009
Birumvikana.

775
01:19:31,976 --> 01:19:33,311
Arazi uwo ndiwe?

776
01:19:34,061 --> 01:19:35,146
Birumvikana!

777
01:19:36,314 --> 01:19:37,815
Ashaka guhura nawe.

778
01:20:05,092 --> 01:20:06,093
Injira.

779
01:20:33,621 --> 01:20:35,164
Um ...

780
01:20:35,581 --> 01:20:36,916
Mwaramutse.

781
01:20:38,668 --> 01:20:40,795
Nishimiye guhura nawe.

782
01:20:44,215 --> 01:20:48,970
Uh, muraho.
Nishimiye guhura nawe.

783
01:20:50,888 --> 01:20:52,431
Umunyakoreya we ni mwiza.

784
01:20:52,431 --> 01:20:53,641
Oya.

785
01:21:00,523 --> 01:21:01,566
Uh ...

786
01:21:01,566 --> 01:21:02,900
Urashonje?

787
01:21:03,859 --> 01:21:04,944
Urashonje?

788
01:21:05,403 --> 01:21:06,696
- Hmm?
- Oh ...

789
01:21:07,196 --> 01:21:08,447
Ushonje?

790
01:21:08,948 --> 01:21:10,992
Ah, yewe. Yego.

791
01:21:11,534 --> 01:21:13,369
Niki wifuza kurya?

792
01:21:13,828 --> 01:21:14,912
Uh ...

793
01:21:17,164 --> 01:21:18,708
Pasta?

794
01:21:18,708 --> 01:21:20,293
Pasta? Yego.

795
01:21:20,293 --> 01:21:21,502
Ukunda amakariso?

796
01:21:21,502 --> 01:21:22,753
Yego.

797
01:21:23,379 --> 01:21:25,172
- Nibyo.
- Nibyo.

798
01:21:25,172 --> 01:21:26,632
- Reka tubone amakariso.
- Pasta.

799
01:21:33,097 --> 01:21:34,849
Mwembi mwakoze iki uyu munsi?

800
01:21:35,474 --> 01:21:36,475
Uh ...

801
01:21:39,604 --> 01:21:41,314
Igishusho c'Ubwigenge.

802
01:21:42,356 --> 01:21:43,566
Wafashe ubwato.

803
01:21:43,566 --> 01:21:44,984
- Yego.
- Yego.

804
01:21:44,984 --> 01:21:46,777
Nibyiza, um, byiza.

805
01:21:47,153 --> 01:21:48,529
Sinigeze mbaho.

806
01:21:48,529 --> 01:21:49,780
- Niki?
- Mubyukuri?

807
01:21:49,780 --> 01:21:52,366
Yego, sinigeze
mubyukuri hariya.

808
01:21:52,366 --> 01:21:55,161
Hey,
ugomba gufata umugabo wawe.

809
01:21:57,955 --> 01:21:59,957
Dufite uburemere
ntabwo twigeze tuba hamwe?

810
01:21:59,957 --> 01:22:01,542
Oya.

811
01:22:13,638 --> 01:22:16,807
<i> Igihe nari mfite imyaka 24, </i>

812
01:22:16,807 --> 01:22:20,353
Njye, uh ... Um ...

813
01:22:21,854 --> 01:22:23,814
Yego.
Igisirikare?

814
01:22:25,441 --> 01:22:27,443
Yoo, igisirikare.

815
01:22:27,443 --> 01:22:28,653
Iburyo.

816
01:22:28,653 --> 01:22:30,780
Uzi uko abagabo ba koreya bafite
umurimo wa gisirikare uteganijwe?

817
01:22:30,780 --> 01:22:33,407
Yego, papa wawe arabivuga.
Byagenze bite?

818
01:22:33,407 --> 01:22:34,533
Urabikunda?

819
01:22:34,533 --> 01:22:36,577
Byagenze bite?
Wakunze?

820
01:22:39,622 --> 01:22:44,502
Uh, ariko igisirikare nakazi, kimwe.

821
01:22:45,294 --> 01:22:46,337
Kimwe?

822
01:22:46,337 --> 01:22:47,922
Kimwe? Nigute?

823
01:22:47,922 --> 01:22:49,715
Uh,
ufite, um ...

824
01:22:51,008 --> 01:22:52,677
Ufite umutware.

825
01:22:52,677 --> 01:22:53,803
Hmm.

826
01:22:53,803 --> 01:22:55,346
Hariho umushahara w'amasaha y'ikirenga,

827
01:22:55,346 --> 01:22:56,347
ibintu nkibyo hano, sibyo?

828
01:22:58,724 --> 01:23:00,393
Muri Koreya, urakora
amasaha y'ikirenga igihe cyose,

829
01:23:00,393 --> 01:23:01,977
ariko nta mushahara w'ikirenga.

830
01:23:02,687 --> 01:23:05,398
Oya
umushahara w'amasaha y'ikirenga muri Koreya.

831
01:23:05,398 --> 01:23:06,816
- Mubyukuri?
- Mm.

832
01:23:07,358 --> 01:23:09,944
Ugomba gukora
imirimo yose ya shobuja ubanza,

833
01:23:10,611 --> 01:23:12,988
noneho ukora akazi kawe,

834
01:23:13,322 --> 01:23:15,700
hanyuma urashobora gutaha.

835
01:23:16,659 --> 01:23:17,993
Byatinze nijoro?

836
01:23:17,993 --> 01:23:19,620
Ibyo biragoye cyane.

837
01:23:21,622 --> 01:23:24,250
Ni, uh, birakomeye.

838
01:23:24,834 --> 01:23:28,462
Hmm. Uh, akazi. Akazi karagoye.

839
01:23:28,921 --> 01:23:31,590
Birakomeye kumubiri cyangwa mubwenge?

840
01:23:31,590 --> 01:23:34,510
Ku mubiri, cyangwa mu mutwe?

841
01:23:34,510 --> 01:23:36,762
Uh, yego. Uh, byombi.

842
01:23:36,762 --> 01:23:39,849
Umubiri, birakomeye cyane.

843
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
- Uh, na, um ...
- Hmm. Mu bwenge.

844
01:23:45,020 --> 01:23:47,523
Uh, mumutwe, ndakomeye.

845
01:23:47,523 --> 01:23:49,275
- Mm!

846
01:23:50,985 --> 01:23:53,028
Urakomeye mumutwe?

847
01:23:53,028 --> 01:23:54,572
Yego, nibyo.

848
01:24:10,004 --> 01:24:11,338
Byari byiza ko wimukira.

849
01:24:11,672 --> 01:24:14,467
Mm. Ndabyemera.

850
01:24:14,467 --> 01:24:16,427
Koreya ni nto cyane
y'igihugu kuri wewe.

851
01:24:17,470 --> 01:24:20,181
Ntabwo bihagije
guhaza icyifuzo cyawe.

852
01:24:23,809 --> 01:24:25,728
Nishimiye kukubona.

853
01:24:27,062 --> 01:24:28,063
Yego.

854
01:24:29,440 --> 01:24:32,443
Kandi urakoze kubimenyekanisha
njye ku mugabo wawe.

855
01:24:33,486 --> 01:24:35,738
Ndashobora kuvuga ko agukunda byukuri.

856
01:24:38,365 --> 01:24:39,408
Hmm.

857
01:24:42,161 --> 01:24:45,122
Sinari nzi ko ukunda ibyawe
umugabo yababaza cyane.

858
01:24:54,965 --> 01:24:56,008
Yego?

859
01:24:58,344 --> 01:24:59,345
Hmm.

860
01:25:03,390 --> 01:25:06,894
Igihe twahagaritse kuvuga,

861
01:25:06,894 --> 01:25:09,271
Naragukumbuye rwose.

862
01:25:11,482 --> 01:25:12,942
Wankumbuye?

863
01:25:12,942 --> 01:25:13,984
Birumvikana.

864
01:25:15,361 --> 01:25:16,612
Ariko icyo gihe wahuye numugabo wawe.

865
01:25:16,612 --> 01:25:18,364
Wabonye umukobwa wumukobwa noneho.

866
01:25:23,410 --> 01:25:24,453
Ihangane.

867
01:25:29,917 --> 01:25:30,918
Nibyiza.

868
01:25:31,669 --> 01:25:33,128
Twongeye kukubona

869
01:25:34,547 --> 01:25:35,631
no kuba hano

870
01:25:35,631 --> 01:25:37,675
binteye
gira ibitekerezo byinshi bidasanzwe.

871
01:25:39,260 --> 01:25:40,344
Ni ibihe bitekerezo?

872
01:25:42,346 --> 01:25:47,560
Byagenda bite iyo nza
i New York hashize imyaka 12?

873
01:25:48,853 --> 01:25:51,230
Byagenda bite se niba ufite
ntabwo yigeze ava i Seoul?

874
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
Niba utari wagiye
nkibyo,

875
01:25:54,775 --> 01:25:56,360
kandi twakuriye hamwe,

876
01:25:58,404 --> 01:26:00,030
naba ngifite
yagushakishije?

877
01:26:01,282 --> 01:26:05,327
Twaba twarakundanye? Kumeneka?

878
01:26:05,744 --> 01:26:07,121
Yararongoye?

879
01:26:09,874 --> 01:26:11,792
Twari kubyara abana hamwe?

880
01:26:11,792 --> 01:26:13,168
Ibitekerezo nkibyo.

881
01:26:20,885 --> 01:26:24,096
Ariko ukuri
Nize hano ni,

882
01:26:26,640 --> 01:26:29,059
wagombaga kugenda
kuko uriwowe.

883
01:26:30,853 --> 01:26:34,106
Impamvu nagukunze
ni ukubera ko uri wowe.

884
01:26:37,192 --> 01:26:41,614
Kandi uwo uri we
ni umuntu ugenda.

885
01:26:45,451 --> 01:26:47,494
Na Nyamwasa
uribuka

886
01:26:47,494 --> 01:26:49,288
ntabaho hano.

887
01:26:50,289 --> 01:26:51,749
Ndabizi.

888
01:26:55,961 --> 01:26:57,129
Ariko ...

889
01:26:57,963 --> 01:26:59,757
ako gakobwa gato kariho.

890
01:27:02,134 --> 01:27:04,887
Ntabwo yicaye hano
imbere yawe,

891
01:27:04,887 --> 01:27:06,972
ariko ntibisobanura
ntabwo ari umunyakuri.

892
01:27:09,516 --> 01:27:10,851
Imyaka 20 irashize,

893
01:27:12,019 --> 01:27:15,064
Namusize inyuma nawe.

894
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
Ndabizi.

895
01:27:21,278 --> 01:27:22,988
Kandi nubwo nari mfite imyaka 12 gusa,

896
01:27:22,988 --> 01:27:25,115
Namukundaga.

897
01:27:31,372 --> 01:27:32,957
Wowe psycho.

898
01:27:40,839 --> 01:27:45,636
Ntekereza ko hari ikintu
mubuzima bwacu bwahise.

899
01:27:48,097 --> 01:27:50,891
Bitabaye ibyo, kuki twabikora
ube hano hamwe nonaha?

900
01:27:52,142 --> 01:27:55,479
Ariko muri ubu buzima,

901
01:27:55,479 --> 01:27:57,481
ntabwo dufite <i> Muri-Yun </i> kuba

902
01:27:57,481 --> 01:27:59,274
umuntu nk'uwo
Kuri mugenzi we.

903
01:28:00,401 --> 01:28:02,236
Kuberako ubu, amaherezo,

904
01:28:03,320 --> 01:28:04,905
turi mu mujyi umwe

905
01:28:05,948 --> 01:28:08,617
bwa mbere
mu myaka 20 ...

906
01:28:13,789 --> 01:28:16,208
Twicaye hano
n'umugabo wawe.

907
01:28:23,382 --> 01:28:26,844
Muri ubu buzima, wowe na Arthur
ni ubwoko bwa <i> Muri-Yun </i> kuri buriwese.

908
01:28:28,178 --> 01:28:30,514
Mwembi mufite
ibice 8000 bya <i> Muri-Yun. </i>

909
01:28:32,516 --> 01:28:34,143
Kuri Arthur,

910
01:28:35,144 --> 01:28:37,354
uri umuntu ugumaho.

911
01:28:42,151 --> 01:28:43,652
Arikuvugaho.

912
01:28:49,658 --> 01:28:50,951
Utekereza ko ari nde

913
01:28:50,951 --> 01:28:52,453
twagombaga kubana
mubuzima bwacu bwahise?

914
01:28:52,453 --> 01:28:53,662
Sinzi.

915
01:28:54,663 --> 01:28:56,915
Ahari ... ibintu bidashoboka?

916
01:28:56,915 --> 01:28:59,043
Hagati y'umwamikazi
n'umutware w'umwami?

917
01:29:00,502 --> 01:29:03,672
Cyangwa birashoboka ko twahatiwe
kubana

918
01:29:03,672 --> 01:29:05,549
mu ishyingiranwa rya politiki,

919
01:29:05,549 --> 01:29:07,551
kandi twarababaje.

920
01:29:07,551 --> 01:29:08,969
Kuriganya.

921
01:29:08,969 --> 01:29:10,554
Vuga ibintu bibabaza
Kuri mugenzi we.

922
01:29:12,431 --> 01:29:14,141
Cyangwa birashoboka ko twari twicaye gusa
iruhande rwa mugenzi we

923
01:29:14,141 --> 01:29:15,350
muri gari ya moshi imwe.

924
01:29:15,350 --> 01:29:16,685
Kubera iki?

925
01:29:16,685 --> 01:29:18,771
Gusa kubera ko aribyo
amatike yacu yavuze.

926
01:29:21,231 --> 01:29:22,232
Ahari,

927
01:29:22,983 --> 01:29:26,487
twari inyoni gusa

928
01:29:26,487 --> 01:29:29,656
n'ishami ryicayemo
umunsi umwe mu gitondo.

929
01:30:13,784 --> 01:30:16,411
Mumbabarire tuvuga twenyine.

930
01:30:17,079 --> 01:30:19,206
Uh, tuzahagarara.

931
01:30:27,256 --> 01:30:28,340
Nibyiza.

932
01:30:29,133 --> 01:30:31,218
Ntabwo mwabonanye
igihe kirekire.

933
01:30:39,893 --> 01:30:42,563
Sinigeze ntekereza ko nzaba
igice cyikintu nkiki.

934
01:30:44,189 --> 01:30:45,232
Hmm?

935
01:30:46,066 --> 01:30:47,568
Kwicara hano hamwe nawe.

936
01:30:53,031 --> 01:30:55,117
Waba uzi icyo <i> Muri-Yun? </i>

937
01:30:55,701 --> 01:30:59,246
Yego. Nora yambwiye ibyerekeye
igihe twahuraga bwa mbere.

938
01:31:03,000 --> 01:31:04,626
Wowe na njye.

939
01:31:05,294 --> 01:31:07,921
Yego. Yego, wowe na njye

940
01:31:07,921 --> 01:31:09,756
- ni <i> Muri-Yun </i> nayo.

941
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
Nibyo?

942
01:31:19,349 --> 01:31:20,767
Nishimiye rwose ko waje hano.

943
01:31:23,103 --> 01:31:25,063
Cari ikintu ciza gukora.

944
01:31:48,754 --> 01:31:51,006
Mm. Ndagiye
Mugende kuri Uber.

945
01:31:51,840 --> 01:31:52,841
Nibyo.

946
01:31:55,636 --> 01:31:58,263
Uh, nishimiye guhura nawe.

947
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
Nishimiye guhura nawe.

948
01:32:01,266 --> 01:32:03,685
Uh, ngwino unsure muri Koreya.

949
01:32:04,895 --> 01:32:06,063
Rwose.

950
01:32:14,154 --> 01:32:15,322
Nzagaruka.

951
01:32:15,322 --> 01:32:16,406
Nibyo.

952
01:33:43,785 --> 01:33:45,078
Bizaba hano vuba aha?

953
01:33:45,662 --> 01:33:46,747
Hmm.

954
01:33:47,122 --> 01:33:48,332
Iminota ibiri.

955
01:35:22,926 --> 01:35:23,927
Hey!

956
01:35:30,851 --> 01:35:32,018
Na Nyamwasa.

957
01:35:33,645 --> 01:35:34,729
Hmm?

958
01:35:45,532 --> 01:35:47,576
Byagenda bite niba ubu ari ubuzima bwashize
kimwe,

959
01:35:49,119 --> 01:35:51,079
kandi turamaze

960
01:35:51,663 --> 01:35:54,708
ikindi kintu kuri buriwese
mubuzima bwacu butaha?

961
01:36:01,256 --> 01:36:03,008
Utekereza ko turi bande icyo gihe?

962
01:36:05,510 --> 01:36:07,095
Sinzi.

963
01:36:12,893 --> 01:36:13,894
Nanjye.

964
01:36:23,403 --> 01:36:24,905
Reba noneho.

965
01:37:56,913 --> 01:37:57,998
Mbabarira!

966
01:41:05,393 --> 01:41:10,231
<i> Kubaka amashusho
Muri parike </i>

967
01:41:11,316 --> 01:41:17,197
<i> Amaso ya Mosaic
Kugabanuka mu mvura </i>

968
01:41:17,530 --> 01:41:22,410
<i> Kwibuka kwibuka urukundo </i>

969
01:41:24,037 --> 01:41:29,292
<i> Ntabwo dukoraho
Kandi nta nkomyi </i>

970
01:41:32,629 --> 01:41:38,510
<i> Nibyo koko
Ubuzima bw'amayobera? </i>

971
01:41:38,510 --> 01:41:45,266
<i> Twese twigiraho
Amakosa yacu bwite </i>

972
01:41:46,226 --> 01:41:51,314
<i> Turareba, tugwa ku ngazi </i>

973
01:41:51,314 --> 01:41:56,820
<i> Birashoboka ko uri
Byinshi kuri njye </i>

974
01:41:59,531 --> 01:42:03,034
<i> Turataka </i>

975
01:42:03,034 --> 01:42:07,497
<i> Menya umutima wanjye, none </i>

976
01:42:08,998 --> 01:42:15,171
<i> Warahamagaye
Wahamagaye </i>

977
01:42:15,171 --> 01:42:17,882
<i> Kuguma hano </i>

978
01:42:20,468 --> 01:42:26,140
<i> Imodoka ndende </i>

979
01:42:27,225 --> 01:42:32,730
<i> Umuziki mumutwe wanjye </i>

980
01:42:32,730 --> 01:42:38,778
<i> Iva ahantu </i>

981
01:42:39,737 --> 01:42:45,201
<i> Sinzi aho </i>

982
01:42:47,370 --> 01:42:53,418
<i> Kurahira inyenyeri
Bahuza ariko </i>

983
01:42:53,418 --> 01:42:59,549
<i> Ku ngazi ya kure
Mu gicuku cyaka </i>

984
01:42:59,549 --> 01:43:05,847
<i> Umwanya w'urupfu
Kuri izo ntambwe za marble </i>

985
01:43:05,847 --> 01:43:10,476
<i> Tuzongera guhura mubuzima </i>

986
01:43:11,477 --> 01:43:13,730
<i> Niko bikorwa </i>

987
01:43:14,397 --> 01:43:16,566
<i> Niko bikorwa </i>

988
01:43:17,483 --> 01:43:21,738
<i> Kandi natwika vuba </i>

989
01:43:23,740 --> 01:43:29,537
<i> Nuburyo butangira
Nuburyo butangira </i>

990
01:43:29,954 --> 01:43:34,167
<i> Kandi nzamenya vuba </i>

991
01:43:35,793 --> 01:43:40,465
<i> Kugwa, kugwa </i>

992
01:43:40,465 --> 01:43:47,388
<i> Kugwa
Nubwo byose </i>

993
01:43:48,222 --> 01:43:52,977
<i> Kugwa, kugwa </i>

994
01:43:52,977 --> 01:43:58,316
<i> Tuzahura
Ubundi kandi? </i>

995
01:43:59,359 --> 01:44:04,614
<i> Ooh </i>

996
01:44:05,490 --> 01:44:10,745
<i> Ooh </i>


